To millions of “Twilight” fans, the Quileute are Indians whose (fictional) ancient treaty transforms young males of the tribe into vampire-fighting wolves. To the nearly 700 remaining Quileute Indians, “Twilight” is the reason they are suddenly drawing extraordinary attention from the outside—while they themselves remain largely excluded from the vampire series’ vast commercial empire.